Guide » 19 июн 2015, 18:59
Теперь переходим к вежливому и правильному обращению к камбоджийцам.
Вы не поверите, сколько бизнесов стало бы более быстроразвивающимися и сколько сделок более успешными,
если бы белые люди начинали свой любой разговор с выражения ""чИем рИеп сУ"" - "Здравствуйте!"
Потому, что в основном почему-то белые говорят "СОк сабАй", а так, в Камбодже обращаются к друг другу с приветствием только близкие родственники или друзья.
Итак, поехали:
""чИем рИеп сУ, бОн"" - "Здравствуйте, уважаемый!"
КнЁм сабАй чЕт нА, бАн чУп нЯ - Я очень рад с Вами познакомиться
(СабАй чЕт нА- очень рад)
КнЁм кО чОн дАэ - Я тоже рад.
нЯ сОк сабАй тЭ? Как у Вас дела?
КнЁм сОк сабАй, окУн. ЧОх нЯ вЫнь? - Хорошо. Спасибо. А у Вас?
сОм тО! нЯ чИе чУн чЕт Ай? - Простите, Вы какой национальности?
(чУн чЕт - национальность)
кнЁм чУн чЕт русИ - Я русский
КнЁм пИ русИ - Я из России
СОм тО! КнЁм сОм сУ нЯ? Извините, можно Вас спросить?
КнЁм нАэ нОн эскОал пумАк кнЁм - Я хочу Вам представить моего друга.
(НАэ нОн эскОал - представить)
СОм тО! кнЁм чОн чУл бОн ______________(имя фамилия) - Простите! Я хочу увидеть господина____________ (имя фамилия)
СОм тО! КнЁм ат чЕт пиесА кхмАэ - Простите, я не знаю как это будет по-кхмерски
КнЁм чУи нЯ бАн тЭ? Можно Вам помочь?
сОм чУи кнЁм - помогите мне пожалуйста
ТхАй нАн? Что случилось?
Мен кА Ай нАн? Чем я могу Вам помочь?
НЯ трЭукА авАй? Что Вам нужно (из конкретных вещей)
ЧИем рИеп лИе - До свидания.
И обращения:
БОн - Уважаемый, господин, мистер, сэр и.т.д.
БОн срЭй - Уважаемая, госпожа, миссис, мадам и.т.д.
Желательно обращаться ко всем, кто старше по возрасту или положению, или просто к незнакомым людям
К пожилым кхмерам принято обращаться:
лЁк пУ - дядя
лЁк срЭй, или "мИнь" - тётя
лЁк тАА - дедушка
К тем, кто младше Вас обращаются:
Он - младший по возрасту, официант и.т.д
срЭй Он - младшая
кмЭнь, кмУй - типа, племянник, братишка
кАннЯ - девушка, девочка, мисс
Будь текуч, как вода, покоен, как зеркало, отзывчив, как эхо, и невозмутим, как тишина.