Уроки кхмерского разговорного

[Guide]

Если у кого-то есть вопросы как что-то сказать, то задавайте, я объясню.

[Павел]

У меня несколько вопросов возникло)
1. В отрицательной форме допустимо употребления только частицы АТ - без ТЭ в конце?
2. В последнем уроке вопросы вообще без ТЭ в конце - как тогда понять, что это вопрос?

[Guide]

Отвечаю на Ваши вопросы.

1. В отрицательной форме - недопустимо. Для кхмеров это звучит так, как будто вы повторяете за ними тот же вопрос.
2. В вопросительной, когда кхмеры задают вам вопрос, то вы можете не расслышать "тэ" в конце, тогда ориентируйтесь по интонации.
Когда вы сами говорите, то употребляйте "тэ" обязательно

Просмотрела последний урок. Есть только одно предложение которое могло вызвать у вас сомнение:

Кнём ат мен пэль. У меня нет времени.

В данном случае "тэ" не употребляется, поскольку здесь нет глагола.

[Guide]

Следующий урок. Поговорим о сравнительной степени прилагательных.

кОм рЫт - класс, уровень
прЕп тЕп - сравнение

Возьмём прилагательное "лоО" - хороший

лоО - хороший
лоО наА - очень хороший
лоО чЕн - лучше чем
лоО чинкЕй - лучший
лоО крУе чинкЕй - самый лучший, высочайшего класса

Например: ПрапУн кнЁм с`Ат крУе чинкЕй самрАп кнЁм. - Моя жена самая красивая для меня.

Продолжим с прилагательным "лоО"

лоО ментЕн - по-настоящему хороший
лоО л`мОм - так себе хороший, в среднем ничего.

Еще примеры с прилагательными

пибА - трудный
срУэл –лёгкий
тЫть чЕн – меньше чем…
чрАн чЕн – больше чем

Примеры:

РУх нАы Кампучия пибА л`мОм - Жить в Камбодже немного трудно.
ПиесА кмАы срУэл чЕн пиесА русИ - Кхмерский язык легче, чем русский язык
Коат кмЭнь чЕн кнЁм – Он моложе меня
КОат мЕн лОй чрАн чЕн кнЁм - У него денег больше, чем у меня
Коат махОуп сАть чнЯнь чЕн кОат - Она готовит мясо вкуснее, чем другая

В отрицательной форме:

КОат твЫэ махОуп Ат чнЯнь чинкей тЭ- Она готовит не лучше всех
кОат чЕт пиесА кхмАэ ат чрАн чинкЕй тЭ - Он знает кхмерский не лучше всех

Есть ещё два важных выражения:

МЫн сАы - Не так уж...
ТхОмдА - так себе..

Например, если дела идут неважно, то на вопрос "Сок СабАй?" отвечают "ТхОмдА" или "Сок сабАй тАэ", что означает "так себе..."

Следующие важные прилагательные:

кОх – правильный трАы – неправильный
дОй кнИе – такой же, одинаковый кОх пИ – отличающийся от него (один от другого)
кОх кнИе – отличный от других (многих)
сротьЕн - похожий

И несколько нужных наречий в словарь:

дАыл Ай – может быть
чУм нУх – вместо
провЭнь - так же долго, как
компУх – так же высоко, как
пОн – так же мало, как
чумрЫу – так же глубоко, как
чомнЯй – также далеко, как
смАлль – равноценно
кО бАн - кОбАн так же как
рЫ - или

Например:

Вопрос: НЯ чОн нЯм Ай? Что будешь есть?
Ответ: КнЁм нЯм сАть мОан кО бАн, сАть чрУк кО бАн. Мне всё равно, есть курятину, или свинину.

Вопрос: Лан тХмАй, робОх кОат пОх сОр, рЫ пОх кхмАы? Его новая машина чёрная или белая?
Ответ: КнЁм Ат чАм тЭ. КнЁм кО бАн дАэ – Я не помню, мне всё равно.

кО бАн дАэ - всё равно


Мын сАы кдАы - Не так уж и жарко
Мын пибА, мын срУэл - Не трудно но и не легко.
Мын кдАы, мЫн трачьЕ - не жарко и не холодно

[Guide]

Теперь переходим к вежливому и правильному обращению к камбоджийцам.

Вы не поверите, сколько бизнесов стало бы более быстроразвивающимися и сколько сделок более успешными,
если бы белые люди начинали свой любой разговор с выражения ""чИем рИеп сУ"" - "Здравствуйте!"

Потому, что в основном почему-то белые говорят "СОк сабАй", а так, в Камбодже обращаются к друг другу с приветствием только близкие родственники или друзья.

Итак, поехали:

""чИем рИеп сУ, бОн"" - "Здравствуйте, уважаемый!"

КнЁм сабАй чЕт нА, бАн чУп нЯ - Я очень рад с Вами познакомиться

(СабАй чЕт нА- очень рад)

КнЁм кО чОн дАэ - Я тоже рад.

нЯ сОк сабАй тЭ? Как у Вас дела?

КнЁм сОк сабАй, окУн. ЧОх нЯ вЫнь? - Хорошо. Спасибо. А у Вас?

сОм тО! нЯ чИе чУн чЕт Ай? - Простите, Вы какой национальности?

(чУн чЕт - национальность)

кнЁм чУн чЕт русИ - Я русский

КнЁм пИ русИ - Я из России

СОм тО! КнЁм сОм сУ нЯ? Извините, можно Вас спросить?

КнЁм нАэ нОн эскОал пумАк кнЁм - Я хочу Вам представить моего друга.

(НАэ нОн эскОал - представить)

СОм тО! кнЁм чОн чУл бОн ______________(имя фамилия) - Простите! Я хочу увидеть господина____________ (имя фамилия)

СОм тО! КнЁм ат чЕт пиесА кхмАэ - Простите, я не знаю как это будет по-кхмерски

КнЁм чУи нЯ бАн тЭ? Можно Вам помочь?

сОм чУи кнЁм - помогите мне пожалуйста

ТхАй нАн? Что случилось?

Мен кА Ай нАн? Чем я могу Вам помочь?

НЯ трЭукА авАй? Что Вам нужно (из конкретных вещей)

ЧИем рИеп лИе - До свидания.

И обращения:

БОн - Уважаемый, господин, мистер, сэр и.т.д.
БОн срЭй - Уважаемая, госпожа, миссис, мадам и.т.д.

Желательно обращаться ко всем, кто старше по возрасту или положению, или просто к незнакомым людям

К пожилым кхмерам принято обращаться:

лЁк пУ - дядя
лЁк срЭй, или "мИнь" - тётя
лЁк тАА - дедушка

К тем, кто младше Вас обращаются:

Он - младший по возрасту, официант и.т.д
срЭй Он - младшая
кмЭнь, кмУй - типа, племянник, братишка
кАннЯ - девушка, девочка, мисс

[Guide]

Теперь поговорим о бизнесе и профессиях:

ТвЫэ кА - работать
КЕт кА - работать на дому
мЕн кАньЯ - заниматься бизнесом, иметь дело

нЯ твЫэ кА Ай? - Где вы работаете?

МукробО - профессия

КОн сЭ - школьник
НИ сЭ - студент

нЯ мЕн мукробО Ай? - Вы кто по профессии?

КнЁм мЕн мукробО чИе крУ - У меня профессия учитель

КнЁм чИе мЭй - Я здесь главный. Я здесь босс. (МЭй - главный, босс)

КнЁм чИе мАх чА - Я здесь хозяин. (мАхчА - хозяин, владелец)

КнЁм чИе мЭй пхтЭ. Я в доме главный

крупЭт - доктор (пЭт - больница)
пЭт тхмЫнь - стоматолог
бАнг лАн - водитель
чИен плЫэнь - электрик
лейкА тикА - секретарша
кЕак нА нЕй - бухгалтер
кА сЕ кО - крестьянин, фермер
пЭсАкАчУн - представитель НГО, миссионер
Ан кА, крОм хУн - организация, фирма
рУм чА - фабрика
тО нИе кИе - банк
бОк кО лЮк - персонал, стафф
вИ чЕа - учёный
тУрокЯ манИе кОм - телекоммуникации

[allaboutcambo]

Кхмерские цифры 2 варианта написания

Cambodian Numbers

Cambodian numbers1.jpg (7.31 КБ) Просмотров: 8326

[allaboutcambo]

Cambodian Alphabet

cambodian-alphabet.jpg (21.78 КБ) Просмотров: 8329

У кхмеров есть нюанс, присутствуют визуальные отличия, которые могут запутать белого человека в написании и, соответственно, чтении кхмерских букв.
Нюанс - самый популярный шрифт написания букв в названиях вывесок, заглавий и прочего. Написание кракозябров отличается немного от книжного написания.
Ниже наглядный пример.
Слева их дурацкий шрифт, в котором некоторые буквы написаны по другому чем в классические и справа - классический вариант

[allaboutcambo]

Ниже показано чтение некоторых гласных

[allaboutcambo]

сайт по изучении кхмерского интересный надыбал http://xn----itbhcfdbel5bl8b9e9b.xn--p1ai/index.htm