Нюансы русского языка глазами иностранцев

Обсуждение сложных вопросов, получивших клеймо "флейм".

Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение allaboutcambo » 27 апр 2014, 11:24

kar.jpg
Аватара пользователя
allaboutcambo
В доску свой
 
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 00:27

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение Dimoniks » 27 апр 2014, 18:32

Да уж, богат наш язык на чудеса! :) "Ему же надо будет - Ему жена добудет..." или "дыши" в рукописном варианте... :)
Аватара пользователя
Dimoniks
Завсегдатай
 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 13:12

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение Rukavica » 28 апр 2014, 08:43

Не хочу показаться занудой, но со статьей не согласна, особенно со следующими пунктами:

почему вместо пока мы говорим давай, по той причине по которой многие европейцы вместо пока говорят привет (например французы и их слово салю! (salut))
или часть про первые слова которые учат иностранцы, а это как правило: здравствуйте, пожалуйста, спасибо, как дела? а ну и известный тост - за здоровье...
Аватара пользователя
Rukavica
Частый гость
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 20 дек 2013, 14:39
Откуда: Пномпень

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение kopiyff » 03 май 2014, 20:39

Встречаю молодых вьетнамцев, учившихся в РФ, употребляющих свободно слова-паразиты. Например: "Блин!Короче, сделаем так...". Думаю, и матюком могут покрыть при необходимости не хуже гопника какого-нить ))
kopiyff
Завсегдатай
 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 20 янв 2013, 15:46

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение Rukavica » 04 май 2014, 14:37

kopiyff писал(а):Встречаю молодых вьетнамцев, учившихся в РФ, употребляющих свободно слова-паразиты. Например: "Блин!Короче, сделаем так...". Думаю, и матюком могут покрыть при необходимости не хуже гопника какого-нить ))


Мой преподаватель по французскому, стал использовать мое слово паразит - Так.
Хехе, так смешно, как он о чем-нибудь думает и вслух говорит "так так так" =)
Аватара пользователя
Rukavica
Частый гость
 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 20 дек 2013, 14:39
Откуда: Пномпень

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение Guide » 06 май 2014, 09:55

Я тоже с некоторыми не согласна.

Но, однозначно, фраза "мне глубоко фиолетово" не поддаётся адекватному переводу на английский язык.

или, например, добавлю для определения возможности перевода вот такую фразу:

"ввысь нессущийся" - именно в таком контексте
Будь текуч, как вода, покоен, как зеркало, отзывчив, как эхо, и невозмутим, как тишина.
Аватара пользователя
Guide
Завсегдатай
 
Сообщения: 491
Зарегистрирован: 13 дек 2012, 15:12

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение jeeper » 06 май 2014, 13:49

Ну почему ) в цветовом ряду, фиолетовый самый последний цвет )
я думаю что иностранцы очень даже поймут, даже если перевести это дословно )
jeeper
Завсегдатай
 
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 01:47

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение Dimoniks » 06 май 2014, 13:59

jeeper писал(а):Ну почему ) в цветовом ряду, фиолетовый самый последний цвет )
я думаю что иностранцы очень даже поймут, даже если перевести это дословно )

Проблема не в том, что фиолетовый последний в спектре, проблема в том, что далеко не все это знают... :) А во вторых, это уже стало своего рода именем нарицательным, нежели с привязкой к спектральному анализу... :)
Аватара пользователя
Dimoniks
Завсегдатай
 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 13:12

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение cooll82 » 06 май 2014, 17:04

Индикатор лакмус — красный
Кислоту укажет ясно.
Индикатор лакмус — синий,
Щёлочь здесь — не будь разиней,
Когда ж нейтральная среда,
Он фиолетовый всегда.
Со мной Сила пребывает, но не так много...
Аватара пользователя
cooll82
Частый гость
 
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 14 ноя 2013, 16:48
Откуда: СССР/РФ

Re: Нюансы русского языка глазами иностранцев

Непрочитанное сообщение jeeper » 06 май 2014, 18:25

точно, поэтому и фиолетово )
jeeper
Завсегдатай
 
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 01:47


Вернуться в Флудилка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron