Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Всё, что двигается на колёсах и ходит по воде.

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение allaboutcambo » 27 фев 2014, 10:09

Если водит. права вашей страны написаны не на кхмерском или английском языке, то обязателен нотариальные перевод на англ. или кхмерский языки.
Аватара пользователя
allaboutcambo
В доску свой
 
Сообщения: 2228
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 00:27

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение Dimoniks » 27 фев 2014, 15:09

MSergey писал(а):
HOROBR писал(а):..... насколько я понял они не проканают для камбоджийской дорожной полиции. Это так? Или с этим никто не сталкивался?


Судя по фотке к правам прилагается книжечка-вкладыш? Для российских международных прав выдают ещё именно книжечку, там что то по английски бла-бла, я не помню, но знаю, что с такими ездить в Камбо можно, менты увидев такие права с вкладышем отдают честь и нет проблем. Но! что будет при, не дай бог, дтп?- это вопрос... Дело в том, что можно и без доков совсем ездить, не нарушая правил тебя никто не остановит, но в случае дтп на тебя повесят всех собак, независимо от того, кто виноват. Как то так.

У меня есть и права и прилагаемая к ним книжечка, на нескольких языках, там расшифровка (перевод на несколько языков) твоих прав и категорий. Вот только местным копам это фиолетово, они тупо включают морду тяпкой и начинают в голос утверждать, что на территории Камбоджи сиё чтиво не действительно, ну и как результат - требуют денег... В этом случае думаю только один выход, делать как говорил HOROBR, сказать им что звонишь в консульство и делать вид что ты именно так и поступаешь... Тогда только отстают... Ну или, если не лень, поменять права на местные... Кстати, когда при остановке показываешь им местные права, у них сразу становятся скучные лица и они отваливают (если ты конечно не нарушил).
Аватара пользователя
Dimoniks
Завсегдатай
 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 13:12

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение allaboutcambo » 27 фев 2014, 22:34

По законодательству Камбоджи действительны только местные права. Как в этом случае могут ездить водители, для которых Камбоджа транзитная страна - загадка.
Аватара пользователя
allaboutcambo
В доску свой
 
Сообщения: 2228
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 00:27

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение Dimoniks » 27 фев 2014, 23:10

allaboutcambo писал(а):По законодательству Камбоджи действительны только местные права. Как в этом случае могут ездить водители, для которых Камбоджа транзитная страна - загадка.

Да, но вот только в книжечке Камбоджа указана как одна из стран, в которой это водительское удостоверение действительно. Там сказано, что Камбоджа присоединилась к конвенции еще в 1949 году. Да и кто видел их законы касающиеся ПДД? Лично все что я нашел в интернете никоим образом не относилось к правилам дорожного движения. По-моему "недействительность" международных прав в Камбодже это чистой воды надувательство для вымогания денег с иностранцев.

З.Ы. Кстати, если у кого то есть кхмерские ПДД в электронном виде, поделитесь, буду очень благодарен...
Аватара пользователя
Dimoniks
Завсегдатай
 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 13:12

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение Skiplo » 13 ноя 2014, 20:49

вопрос к тем кто из КЗ
отдавал доки на местные права - вернули. сказали хотят перевод на англ заверенный нашим посольством. на вопрос - а если посольства нет. пожали плечами и сказали ничем не можем помочь.
как действовать?
как вы делали права?
Аватара пользователя
Skiplo
Гость
 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 09 июл 2014, 12:21

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение allaboutcambo » 13 ноя 2014, 23:05

Skiplo писал(а):вопрос к тем кто из КЗ
отдавал доки на местные права - вернули. сказали хотят перевод на англ заверенный нашим посольством. на вопрос - а если посольства нет. пожали плечами и сказали ничем не можем помочь.
как действовать?
как вы делали права?

Нашим посольством - это посольством РФ, имеется, ввиду.
Кхмерам, нужен заверенный официальный нотариальный перевод с русского языка. Единственное официальное место в Камбо - это посольство РФ
В посольстве РФ есть консул, он же нотариус. На платной офиц. основе (для россиян дешевле, для остальных дороже) он выписывает перевод на англ заверенный.
Приём понед и четверг с 8 или 9 утра до 12 дня. Когда придёшь, возьми также с собой текст на флешке, записанный в ворде 1997-2003 (у него старый ворд)
Аватара пользователя
allaboutcambo
В доску свой
 
Сообщения: 2228
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 00:27

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение HOROBR » 13 ноя 2014, 23:34

Вопрос нотариального заверения ВУ - 50$. Перевод делать самому.
Жить хочется лучше, а приходится веселее!
HOROBR
Свой человек
 
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 05 янв 2013, 01:49

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение Skiplo » 15 ноя 2014, 14:25

ага, спасибо. теперь понятно как действовать.
Аватара пользователя
Skiplo
Гость
 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 09 июл 2014, 12:21

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение ibaykov » 14 янв 2016, 15:29

Официально заверю перевод водительского удостоверения РФ в Сиануквиле по цене Консульства РФ в Пном-Пене.
Это - заверение официального переводческого бюро, которое принимается местной автоинспекцией. Сам лично получал камбоджийские права с таким переводом.
+855 (0)718 712 441
+855 (0)716 34 7733
Igor
ibaykov
Случайный прохожий
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 14 янв 2016, 14:40

Re: Получение и и обмен водительских прав в Камбодже

Непрочитанное сообщение allaboutcambo » 30 июл 2016, 12:58

про нотариальный перевод прав на анг. язык Перевод водительских прав на английский язык в Камбодже
Аватара пользователя
allaboutcambo
В доску свой
 
Сообщения: 2228
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 00:27

Пред.След.

Вернуться в Авто, мото, вело, лодки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron